2 

на #198  Спасибо, но не такая уж я хорошая девочка , да и давно тётенька, про вторую фразу скромно промолчу, может снова не так поняла Александр, доработали бы что-ли словарь - половина слов отсутствует, вот где польза огромная была бы.

  1 

За "вторую фразу" в Америке Александру грозил бы срок.

 -7 

Константинычу и иже с ним! Прежде чем трындеть посетите хоть Пискаревское кладбище..... И там вам и уголь и лампочка и Коми фамилии и защитники Коми упомянуты!......

 -1 

Читайте фамлии коми солдат на плитах обелисков Великолужский района Псковской области (badelskkomi.svoiforum.ru/viewtopic.php?id=38#p52). И во многих других местах имена бойцов 28-й Невельской дивизии, других подразделений всех родов войск.

  1 

Только сейчас заметил, что Уляшевых двое... На "о" - нормальный, на "е"- провокатор. Понятно, что из тех денег, которые выделяются на развал (СССР) России, к нему доходят гроши, но он и им рад. Переехал в Россию- на какие деньги? А ещё громче будет тявкать- глядишь, и в "Рай" всех русофобов позовут- США. И будет ему счастье.

 -4 

Электорат, но и йöй жö тэ

  6 

Уляшов, ты почитай фамилии на всех обелисках по всему миру и выводы для себя делай! Уж о чем о чем , а войне лучше бы молчал! Куда лезешь то своими грязными рученками????Уж тогд ато никто не говорил о двуязычии и прочей ерунде! Едины были все и жизни отдавали не по национальному признаку! Так что утухни, надоел уже! Никто твой коми народ не принижает и не ущемляет!

  3 

А то что Константиныч написал, так это правда! Чего ж ты стыдишься своего народа?)) Или будешь нас уверять, что до прихода в Коми советской власти, тут был культурный центр и колыбель мировой науки, грамотности и просвещения?))))Натуральное хоз-во тут было и больше ничего! А стишки и песни есть у всех народов, развлекаться то как то надо было!

 -11 

А важöн нин рочяс лаптиöн шыд сёйисны?

  4 

Согласен, только лаптион и производили))))

 -11 

А мыйöн мерайтчисны рочяс кöрт туй вöчыгас?

 -11 

ВВП, лыдьы Карамзинлысь "История Государства Российского". Юрад тöв ветлö

 -10 

300 во татаро-монголъяс улын олiнныд, а сэтчöжö - рочяс. Роч сёрниад унджыкыс суй йöрса кывъяс

 -11 

Да ме эг и ланьтлы. Уджыс юрвывтыр, некор танi пукавны да больгыны. Комиöн кö он гöгöрвоöй - велöдöй. Со тай кутшöмкö эргысь нывка шуö, мый комиыс пö оз ков, а оз гöгöрво, мый йылысь сылы гижи. Мед босьтас да вуджöдас, кöть нин кодкö пыр либö кувкудйöн.

 -10 

Зэв бура тöдчö, мый коми да коми йöзöс дорйысь гижöдъяс лёкöдöны, а рoч мортсö кыпöдысь да коми войтырсö увтыртысь гижöдъяссö бура донъялöны. Лёк серпас артмö.

 -5 

ВВП, Вы всегда куда-то не туда сворачиваете. Откуда Вы взяли, что я "стыдишься своего народа"? "А то что Константиныч написал", может написать и англичанин, немец про русских. Все относительно, однако. В целях ликвидации межнациональной безграмотности: badelskkomi.svoiforum.ru/viewtopic.php?id=145 ; badelskkomi.svoiforum.ru/viewtopic.php?id=163 ; badelskkomi.svoiforum.ru/viewtopic.php?id=143 ; badelskkomi.svoiforum.ru/viewtopic.php?id=140 . И без всякого "русофобства".

 -9 

Медся тешкодь, мый нимтысяна гижöдсö (кыксё квайтöдсö) лёка абу донъялöма. А мукöдыслы тэчöма нин куим-бугыль

  5 

Есть предложение для говорящих по Коми - найдите коми-русский словарь в электронном виде (в табличном excel или пусть это будет база данных) и пришлите её в адрес администрации сайта. Мы сделаем функцию автоматического перевода коми-слов(перевод будет размещаться ниже оригинала) для ваших сообщений. Конечно, если вы заинтересованы чтобы вас понимали.

  2 

Уляшов, я тебе сейчас столько ссылок накидаю, без всякого комифобства, хватит для прочтения на несколько лет вперед! Чего упертый то такой? В восьмой раз тебе говорю, что нет у нас к коми народу негатива, нееет!!!! Усвоить уже пора! Есть претензии к чиновникам, пиши им, письма ты писать -мастак! Чего ты к нам то русским ухтинцам свои послания шлешь?)))Не пойдем мы всем форумом комия зык учить...не наш он...не родной)))Не хотиим)))Доступно объяснил?)))Мы ленивые))))нас нигде не любят)))зачем ты тратишь  на нас свое время))

  1 

#218  Похоже , что подобного переводчика нет в природе. Наткнулась на статью где говорится, что деньги выделеные на издание потрачены  на песни коми певицы Логиновой. «Этим вопросом мы занимались уже давно, — отметила Е.Коснырева, — над созданием переводчика пытались работать, но не было средств. Сейчас они появились, но не удалось найти программиста, который бы занялся разработкой издания». Это сказала специалист отдела госязыков министерства культуры и национальной политики komionline.ru/news/820
О каком обучение языку можно говорить?

  1 

Админы! Забаньте вы этого провокатора! 

  1 

В интернете для Lingvo есть, для сотовых. %) И вот ещё что-то gna.org/forum/forum.php?forum_id=770 Не знаю, насколько полезно. Только вот согласятся ли те, кому поступило предложение. ))

  0 

Rel, Есть Anbyr (Русско-коми переводчик) и LexxSystem (Коми-русский переводчик). Специально для Вас попробую найти.

 -3 

ВВП: "Уляшов, я тебе сейчас столько ссылок накидаю..." - Да пожалустйа. Но что-нибудь полезное. И спасибо за ссылку Константинычу. А те ресурсы, на которыя я вас ссылал - там нет ничего страшного для Вас и опасног для жизни. "В восьмой раз тебе говорю, что нет у нас к коми народу негатива, нееет!!!!" - и у меня к русскому народу негатива нееееееееееееет!!!!! Есть только к отдельным высказываниям здешних некоторых. "... зачем ты тратишь на нас свое время))" - В лечении нуждаются не здоровые, но больные. И сам процесс интересен. Rel, покажи куда жать - могу скинуть книгу "Вылькыв" (Word), которую любезно предоставил мне Евгений Цыпанов. Там в конце есть словари неологизмов. Но с другой стороны они удобнее для такого межязыкового общения. Мимоходом, есть эл. переводчик есть! Я не устанавливал, не знаю сколько весит, и насколько полезна и удобна. Вечером посмотрю.

 -12 

А я предлагаю создать нам с вами новый язык для межнационального общения - "ухтинский эсперанто"! На основе "кыдъя-роч". Кутам разговаривайтны да öта-мöднымöс понимайтны. Празьник дырйиыд öтлаын юыштам да кутам обнимитчöмöн кором сьывны: "Шондiбанöй олöмöй. Молодосьтöй, том гажöй. Том пöрa провожайтöмöй да ..." (Шучу-шучу, а то я смотрита лингвисты обеих фронтов уже тöчитöны меным прöтив перöяс да топоръяс.) Электорат: "Только сейчас заметил, что Уляшевых двое..." - Вы что не читаете детективов? Там тоже бывает двое следователей: один - хороший, другой - ишшо лучше. А цель - одна...

 -6 

ВВП (Имя - Вадим и Фамилия - Александрович)

  0 

 2Уляшов- общаться я буду только на русском. Приличные люди, если в обществе есть не говорящие на их языке, на своём не разговаривают. Это, видимо, к ГОСПОДАМ Уляшовым не относится. 

 -1 

АВС, дальше мысль развить не пробовал?)))

  1 

ВВП , плюньте Вы на них , в них говорит какой то местечковый снобизм , мол живете на нашей земле ...и думать должны на коми языке ...да мы тут живем , хорошо зарабатываем , но не хотим чтобы наши дети изучали коми язык ...даже сами коми на нем не говорят ...посмотрите сколько заимствований в этом языке ...скоро там останутся только русские слова !

  2 

Евгения, нельзя плевать, надо понять чего они хотят.Мы же мирные тут люди, за диалог все) Только вот здравых мыслей, а тем более каких то конструктивных решений, кроме пустых слов и различных ссылок не видно! Но плюс есть, я хоть посмотрел как выглядит коми речь в печатном виде! Даже сначала интерес был переводить)

  0 

Мы мирные люди , но наш бронепоезд как известно .... кто-то получает хорошие деньги за издание и за переиздание учебников по коми языку , и как бы мы тут не философствовали на данную тему , учебники будут напечатаны и переизданы , а какие то авторы получат хороший гонорар ...ну а наши детки кто 5 а кто 2 по такому наиважнейшему предмету как коми язык )))

 -3 

  4 

Владимир Уляшов, вы о каких трёх желаниях? Формат словаря должен быть открытым. Т.е. пусть это будет обычный экселевский лист с двумя полями - одно поле коми слово, второе его перевод. Переводчики которые ставятся на комп и имеют какую-то свою систему хранения не подойдут. Также если вы свяжитесь с автором переводчика и он готов будет предоставить данные и алгоритм перевода в общественное пользование, - это упростит работу и сделает перевод более качественным. ... ну это уже совсем оффтоп. Есть емайл, есть специальная ветка "Обратная связь". Конечно если вы готовы работать конструктивно.

 -2 

Недавно только узнала, что наши детки в школах  изучают коми язык. Ну что ж, чудненько, чудненько. Очень важный язык. А че плюсом к нему еще чего не добавили? Ну там, например, "Народные приметы Коми","Заговоры Коми", "Оленеводство"," Технология добычи кроликов в условиях Крайнего Севера р.Коми"  Я так понимаю, если ребеночек на золото идет, то этот предмет может испортить весь аттестат? Лучше бы эти часы кинули на физкультуру или точные науки. Деградируем........

  1 

Про "три желания" разговор был с ВВП. Я хочу , чтобы Вы поняли меня правильно: я не видел словаря такого формата, о чем говорите Вы. Конечно, я бы мог сам сканировать Словрь в бумажном вырианте, а затем довести до ума на компьютере и до Вас через интернет. Но как Вы должны понимать Русско-коми словарь - толстенная книга. Сканировать все его листы, "распознавать", переводить в Excel - дело довольно трудоемкое. И времени у меня на это нет. Конечно, Вы опять же можете сказать о моем неконструктивизме. Но сперва спросите себя: могли бы Вы сами "оцифровать" таким способом англо русский или финн.-русс. словари?  А такие словари, переводчики, о чем Вы пишете, конечно, необходимы. Я не раз говорил, что компьютер, интернет может решить многие проблемы в коми культуре, межнациональном общении. Например проблема нехватки коми книг, учебников. Можно создать эл. макет книги для А4 (двусторонний, 2 страницы на листе) красиво оформленный. И "запустить" в интернет. Сегодня в любой среднй школе есть комп. класс, интернет, принтер. Т.е. в каждой школе - своя типография. Безграничные возможности двуязычия и общения между народами дарят HTML, CSS, ... Я застолбил сайт.Думаю доделать его на коми языке, но чтобы посетители сайта могли прочитать все и на русском языке. Чтобы у "некоторых" не выползала вредненькая мыслишка: "А вдруг там про нас нехорошее?"

 -6 

Деградируйте, Валерия, на здоровье!

  3 

У нас корней коми нет, приезжие мы. И ребенку учить этот язык...ну ни как не пригодится, вот систему обучения английского языка лучше бы пересмотрели!!!!

  0 

 -1 

Уляшов, насчет трёх желаний, я тебе уже говорил куда писать)))А завтра будет лучше чем вчера)))

 -3 

 Уляшов, не хотела никого обидеть. А вы серьезно думаете, что завтра мир захватят инопланетяне, разговаривающие на Коми языке?